Homebuilding stocks look expensive, but there’s still ample potential to capture returns from the housing recovery in other ways.